| |
Von der innerfamiliären „Wertschätzung“ und „Sensibilität“ im Hause Kuhn [22.11.2018]
Wenn Christin Kirn ihren Lebensgefährten Gustav Kuhn als Geschäftsführer der Tiroler Festspiele Erl Betriebsges.m.b.H. um Geld anhaut für seine Accademia di Montegral, die sie leitet, dann klingt das im Original so:
TFE Tiroler Festspiele Erl
Betriebsges.m.b.H.
Mühlgraben 56a
A-6343 Erl
Austria
Ponte a Moriano, 12 gennaio 2015
Facendo seguito alle pregresse reciproche dichiarazioni d'intento ed apprezzando molto la sensibilità e vicinanza da Voi manifestate verso le finalità istituzionali dell'Accademia di Montegral, volentieri accogliamo il Vs. desiderio di sostenere, in ogni modo, i nostri progetti artistici e culturali anche per questo anno.
Preso atto di tale Vostra disponibilità ed atteso che l'Accademia vive grazie al contributo dei suoi associati e dei suoi sostenitori, Vi chiediamo, in particolare, di sostenere, secondo le Vs. possibilità, le dette attività istituzionali com un contributo in danaro che ci sarebbe gradito ricevere come per lo scorso anno, con modalità frazionate di cadenza mensile al fine di consentirci la migliore e più razionale programmazione delle nostre attività future.
Sin d'ora grati per quanto vorrete e riuscirete a fare per l'Accademia di Montegral, porgiamo i nostri più cordiali saluti
Dr. Christin Kirn
Segretario Generale
ACCADEMIA di MONTERGRAL
M° GUSTAV KUHN
Convento dell‘Angelo
Via Per Tramonte, 2530 – Tel. 0583/ 406300
55029 PONTE A MORIANO (LU)
Cod. Fisc. 9200898046
e-mail info@montegral.com
Übersetzung:
Nach den vorangegangenen gegenseitigen Absichtserklärungen und in der großen Wertschätzung für die von Euch bekundete Sensibilität und Nähe zu den institutionellen Zielsetzungen der Accademia di Montegral, nehmen wir Euren Wunsch der Unterstützung unserer künstlerischen und kulturellen Projekte (in jeglicher Form) auch für dieses Jahr gerne entgegen.
Eure Verfügbarkeit wurde zur Kenntnis genommen und da die Akademie dank der Beiträge ihrer Mitglieder und Gönner lebt, bitten wir Euch auf besondere Weise, nach Euren Möglichkeiten, die genannten institutionellen Aktivitäten mit einem Geldbeitrag zu unterstützen. Gerne würden wir diesen wie letztes Jahr in monatlicher Aufteilung entgegennehmen, sodass wir die Planung unserer zukünftigen Tätigkeit bestmöglich und vernünftig planen können.
Dankbar für alles, was ihr für die Accademia di Montegral machen wollt und werdet, verbleiben wir mit herzlichen Grüßen
Dr. Christin Kirn
Segretario Generale
ACCADEMIA di MONTERGRAL
M° GUSTAV KUHN
Convento dell‘Angelo
Via Per Tramonte, 2530 – Tel. 0583/ 406300
55029 PONTE A MORIANO (LU)
Cod. Fisc. 9200898046
e-mail info@montegral.com
-------
Lustigerweise kann Christin Kirn, die Generalsekretärin der Accademia di Montegral, die auch den Titel Vizepräsidentin der Accademia di Montegral trägt, am selben Tag (12.1.2015), an dem sie obiges Ansuchen an Kuhn stellt, bereits den Eingang des Monatsmitgliedsbeitrages seiner Festspiele Erl für den Jänner 2015 in der Höhe von 10.000 Euro bestätigen:
Ricevuta di versamento contributo associativo socio sostenitore mese di Gennaio 2015
Riceviamo dal Tiroler Festspiele Erl la somma di 10000,- € a titolo di contributo associativo per l’anno 2015.
Übersetzung:
Beitragsbescheinigung als förderndes Mitglied der Accademia di Montegral Jänner 2015
Wir haben von den Tiroler Festspielen Erl den Vereinsbeitrag von 10.000 Euro für das Jahr 2015 dankend erhalten.
Entweder wurden von Erl aus die ersten 10.000 Euro für 2015 schon vor dem Bittschreiben Kirns auf den Weg geschickt oder sie selbst hat Zugriff auf das Festspiele-Konto in Erl.
Eine dritte Möglichkeit ist schwer vorstellbar.
In Summe wurde allein unter dem ominösen Titel „Vereinsbeitrag“ in den vergangenen Jahren bis zu 1 Million Euro von Erl nach Lucca geschleust, 1 Million Euro, die Kuhns Accademia di Montegral, wie Kirn immer wieder betont, dort „zu keinerlei Leistungen“ verpflichtet.
|
